1
00:00:13,642 --> 00:00:15,138
Olha, há um cavaleiro.
2
00:00:15,208 --> 00:00:18,367
Cuide do Duque de Brabante
e eu cuidarei dele.
3
00:00:58,447 --> 00:01:00,602
Brabante, vamos!
4
00:02:14,121 --> 00:02:19,275
Conde Sigfrid!
Rápido, pegue uma maca!
5
00:03:15,704 --> 00:03:16,823
Conde Sigfrid!
6
00:03:16,893 --> 00:03:19,287
Impossível.
É ele, eu o reconheço.
7
00:03:19,357 --> 00:03:20,836
Ele parece tão pálido.
8
00:03:20,906 --> 00:03:26,709
Alguns bandidos nos atacaram. Conde Sigfrido
a chegada fez com que nossos homens atacassem também.
9
00:03:26,894 --> 00:03:29,890
É incrível! Quem poderia
imagine que isso aconteceria.
10
00:03:30,028 --> 00:03:33,132
O inimigo mais feroz de Brabante
ajudou você.
11
00:03:58,574 --> 00:04:02,127
Senhores, digam-me suas decisões.
12
00:04:02,419 --> 00:04:07,148
Acho que Deus nos enviou nosso pior inimigo.
13
00:04:08,350 --> 00:04:14,358
Achamos que não deveríamos
ir contra a decisão de Deus...
14
00:04:14,428 --> 00:04:22,385
Teremos que confinar o Conde Sigfrid
até que seus homens se rendam.
15
00:04:22,455 --> 00:04:28,008
Devo agradecer quem me ajudou
quando tudo estava quase perdido?
16
00:04:28,911 --> 00:04:31,860
Estou surpreso ao ouvir isso.
17
00:04:31,930 --> 00:04:35,290
É a única maneira de parar um
guerra terrível que
18
00:04:35,360 --> 00:04:38,684
vem acontecendo há muitos anos e
isso está sugando tudo o que temos!
19
00:04:38,754 --> 00:04:44,530
Eu não vou acabar com a guerra entre os
Brabante e Conde Sigfrid covardemente.
20
00:04:45,286 --> 00:04:51,334
Ele salvou minha vida e se isso custar
muitos mais anos de sacrifício,
21
00:04:51,945 --> 00:04:56,176
quando o conde Sigfrid estiver bem, ele irá
deixe este castelo como um homem livre
22
00:04:56,246 --> 00:04:59,745
e ele voltará para o seu povo.
23
00:04:59,815 --> 00:05:03,319
Então ele nos atacará novamente!
24
00:05:03,467 --> 00:05:09,389
Senhores, esta é minha decisão
e você terá que aceitar isso.
25
00:05:10,234 --> 00:05:17,193
Ninguém terá que prejudicar o Conde
Sigfrid até que ele seja nosso convidado!
26
00:06:05,870 --> 00:06:10,000
Por que você não me mata?
O que você está esperando?
27
00:06:46,355 --> 00:06:48,749
Eu farei isso. Por favor, vá agora, Berta.
28
00:07:06,453 --> 00:07:10,116
Quem é você?
Por que você cuida de mim?
29
00:07:10,520 --> 00:07:16,082
Sou Genoveffa de Brabante, a filha
do inimigo que você salvou hoje.
30
00:07:16,350 --> 00:07:18,037
É por isso que estou aqui.
31
00:08:06,362 --> 00:08:10,540
Ele sangrou muito.
Ele precisará de muitos tratamentos.
32
00:08:11,264 --> 00:08:13,939
Estou com medo de saber que ele está aqui.
33
00:08:15,139 --> 00:08:19,075
Eu preferiria que você o deixasse voltar
ao seu povo seguido pelos nossos homens.
34
00:08:19,145 --> 00:08:20,884
Isso iria matá-lo!
35
00:08:21,119 --> 00:08:24,749
Será uma maneira triste de mostrar a ele
como estou grato.
36
00:08:24,819 --> 00:08:28,776
Os Brabantes são justos mesmo com
seus inimigos.
37
00:08:28,932 --> 00:08:31,691
Você não deveria se preocupar de qualquer maneira.
38
00:08:31,910 --> 00:08:35,402
Eu cuidarei dele até que ele esteja bem.
39
00:08:35,668 --> 00:08:37,406
Então Deus decidirá por ele.
40
00:08:39,064 --> 00:08:43,289
Deus te agradecemos pela comida
você nos deu hoje.
41
00:08:54,333 --> 00:08:57,024
Eu não pensei que iria me recuperar
tão cedo.
42
00:09:14,865 --> 00:09:18,284
Você se importa se pararmos por aqui?
43
00:09:23,972 --> 00:09:28,819
Aqui você pode ver o Brabante
fronteiras terrestres.
44
00:09:29,346 --> 00:09:31,696
Depois do rio você pode ver minhas terras.
Você tem que andar três dias
45
00:09:31,907 --> 00:09:35,521
e três noites, atravesse as montanhas
46
00:09:35,591 --> 00:09:38,549
para chegar ao meu castelo que domina
o vale.
47
00:09:38,820 --> 00:09:45,086
Você conhecerá seu povo em breve. Seu
os pais devem estar esperando por você.
48
00:09:45,332 --> 00:09:49,596
Eu não me lembro deles. Minha mãe
morreu quando nasci.
49
00:09:49,666 --> 00:09:53,209
Meu pai morreu lutando quando eu tinha
dois anos.
50
00:09:54,315 --> 00:09:59,361
Por favor me perdoe. As pessoas apenas
me disse que você é...
51
00:09:59,431 --> 00:10:03,201
Um monstro que adora sangue.
Eles estão certos.
52
00:10:03,829 --> 00:10:08,475
Minha lei é a violência. Minha espada fala
para mim.
53
00:10:09,121 --> 00:10:13,861
Na minha vida eu nunca tolerei
oposições ou contrastes.
54
00:10:18,461 --> 00:10:21,418
Amanhã você vai embora...
55
00:10:21,840 --> 00:10:25,254
e logo você esquecerá o que
aconteceu com você nestes dias.
56
00:10:25,648 --> 00:10:28,936
Na verdade eu sinto que algo mudou
em mim. Às vezes fico surpreso
57
00:10:29,163 --> 00:10:34,980
que eu possa parar e ouvir
uma canção de amor...
58
00:10:35,050 --> 00:10:39,571
aquele que seu pajem canta.
59
00:10:39,733 --> 00:10:44,357
Eu tenho então uma sensação estranha
e isso me perturba.
60
00:10:48,344 --> 00:10:52,438
A culpa é das suas mãos
tocou meu rosto em
61
00:10:52,565 --> 00:10:55,905
uma carícia involuntária.
62
00:10:56,028 --> 00:10:57,851
Eu tenho que ir agora.
63
00:10:57,942 --> 00:11:01,365
Eu não sabia o que era amigável
carícia significaria.
64
00:11:01,505 --> 00:11:05,430
Voltarei mais tarde, como sempre.
Por favor, espere por mim aqui.
65
00:11:05,594 --> 00:11:07,797
Você não pode ficar mais um pouco?
66
00:11:07,938 --> 00:11:12,530
Quando você me deixa em paz, eu
sinto uma grande raiva em mim.
67
00:11:13,480 --> 00:11:19,289
É minha memória passada que faz
eu desesperado e frustrado.
68
00:11:19,383 --> 00:11:22,412
É a ansiedade de ter de novo
o que perdi e o que penso
69
00:11:22,560 --> 00:11:26,367
Só posso tê-lo de volta quando
você está ao meu lado e
70
00:11:26,437 --> 00:11:29,965
você me conta sobre sentimentos
Eu costumava ignorar.
71
00:11:32,346 --> 00:11:35,177
Suas palavras me deixam muito feliz.
72
00:11:35,315 --> 00:11:39,837
Estou feliz por ter dado seu coração
a esperança de uma nova vida.
73
00:11:42,044 --> 00:11:44,721
Eu realmente tenho que ir agora.
74
00:11:45,310 --> 00:11:50,723
Não me faça esperar muito. eu
disse que tenho medo de ficar sozinho.
75
00:11:53,349 --> 00:11:57,096
Estarei de volta em breve. Não se preocupe.
76
00:11:58,601 --> 00:12:01,542
Eu gosto de estar com você também.
77
00:12:07,893 --> 00:12:11,327
Alarme! Os homens do conde Sigfrid
estão perto do castelo!
78
00:12:51,130 --> 00:12:53,941
Eu quero falar com o duque
de Brabante!
79
00:12:54,098 --> 00:12:57,506
Queremos saber algo sobre
Conde Sigfrid! Agora mesmo!
80
00:13:23,754 --> 00:13:25,897
Deixe a ponte elevatória descer.
81
00:13:27,652 --> 00:13:30,757
Seria estúpido! tenho certeza
é uma traição.
82
00:13:35,746 --> 00:13:38,891
Deixe a ponte cair. Ninguém
tem que atacar até que eu
83
00:13:38,961 --> 00:13:42,705
Eu disse isso. Vá agora!
84
00:13:59,489 --> 00:14:01,132
Fique aí, Golo.
85
00:14:02,147 --> 00:14:05,814
Há paz entre nossas linhagens.
86
00:14:06,073 --> 00:14:08,562
Até onde você pode ver meu domínio,
87
00:14:08,632 --> 00:14:11,292
cada pessoa que mostra o
Sinal de Brabante,
88
00:14:11,362 --> 00:14:13,633
deve ser considerado sagrado.
89
00:14:14,671 --> 00:14:15,805
Vai, Golo!
90
00:14:16,036 --> 00:14:21,103
Vá além das nossas fronteiras.
Voltarei em breve.
91
00:15:10,209 --> 00:15:14,034
- Quando o conde Sigfrid partirá?
- Essa noite.
92
00:15:40,263 --> 00:15:43,384
Eu esperava poder ver você novamente
antes de sair do castelo.
93
00:15:43,562 --> 00:15:47,070
Vim aqui me despedir porque
não nos encontraremos novamente.
94
00:15:47,211 --> 00:15:48,752
Você tem certeza mesmo?
95
00:15:55,522 --> 00:15:58,260
Genoveffa me diga, o que há
assustando você?
96
00:15:58,408 --> 00:16:01,608
Por que você tentou não se encontrar
mim durante esses dias?
97
00:16:01,835 --> 00:16:05,527
Você não precisa dos meus tratamentos, então eu
ajudou outra pessoa.
98
00:16:05,597 --> 00:16:07,216
Há poucas mulheres aqui.
99
00:16:07,312 --> 00:16:12,556
Você não é sincero comigo.
Não é a primeira vez na sua vida.
100
00:16:12,626 --> 00:16:16,503
Que motivo devo ter?
Tudo está contra nós!
101
00:16:16,793 --> 00:16:20,131
Você também disse isso: sua vida, sua
comportamento...
102
00:16:20,201 --> 00:16:24,589
sua necessidade de violência!
É melhor assim, acredite.
103
00:16:24,659 --> 00:16:29,762
- Sou cruel? E você?
- Eu não entendo...
104
00:16:29,920 --> 00:16:32,889
Você finge que não entende
ou você não me entende.
105
00:16:32,959 --> 00:16:35,313
Por que sua voz está tremendo então?
106
00:16:36,414 --> 00:16:41,710
Eu te amo, Genovefa. Eu tentei
lute contra esse amor que
107
00:16:41,780 --> 00:16:43,791
me fez um homem diferente.
108
00:16:44,749 --> 00:16:46,548
Eu também te amo.
109
00:16:46,940 --> 00:16:50,826
Eu tenho te amado desde o
dia em que te vi ferido naquela cama.
110
00:16:50,896 --> 00:16:54,901
Eu tentei lutar contra isso, mas
não funcionou e agora...
111
00:16:55,128 --> 00:16:58,405
Estou pronto para te seguir em qualquer lugar
no mundo!
112
00:16:58,585 --> 00:17:01,529
Genovefa você será minha
na vida e na morte.
113
00:17:01,670 --> 00:17:05,837
Sim, serei seu na vida
e morte.
114
00:17:13,136 --> 00:17:16,615
Eu me caso com você em nome
do Pai, do Filho
115
00:17:16,685 --> 00:17:19,211
e o Espírito Santo. Amém.
116
00:17:33,463 --> 00:17:38,626
Ela é o único presente que temos no
mundo. Nós a entregamos a você.
117
00:17:38,696 --> 00:17:42,388
De agora em diante, sua filha e eu
será apenas uma coisa que
118
00:17:42,458 --> 00:17:44,681
somente a morte poderia se separar.
119
00:17:52,661 --> 00:17:56,307
Vamos! Vamos!
A estrada está livre!
120
00:18:26,877 --> 00:18:34,043
Ouça-me, querida Genoveffa. Agora
vamos parar aqui durante a noite.
121
00:18:34,113 --> 00:18:38,344
Chegaremos ao castelo amanhã.
Acho que é uma boa ideia.
122
00:18:38,414 --> 00:18:40,737
Obrigado. Estou um pouco cansado.
123
00:19:26,251 --> 00:19:27,721
Rambaldo!
124
00:19:29,560 --> 00:19:31,476
Pegue algumas capas, rápido!
125
00:19:49,832 --> 00:19:51,357
Obrigado.
126
00:22:09,364 --> 00:22:12,245
Ajude-nos! Por favor!
127
00:23:25,476 --> 00:23:30,835
Quem é seu chefe? Quem é você?
Falar! Quem é seu chefe?
128
00:23:30,969 --> 00:23:33,793
Trabalhamos para...
129
00:23:39,983 --> 00:23:41,436
Sigfrido!
130
00:24:23,951 --> 00:24:25,042
Rambaldo!
131
00:24:44,927 --> 00:24:47,478
Saúdo-vos e agradeço-vos.
132
00:24:53,902 --> 00:25:00,160
Este é Bertrand. Ele me ensinou como
use uma espada.
133
00:25:01,170 --> 00:25:05,426
Esta é Laudomia, minha enfermeira.
Ela morreria por mim.
134
00:25:06,754 --> 00:25:08,686
Este é Gondrano, o ferrador.
135
00:25:08,756 --> 00:25:11,915
Um cavalo com ferraduras pode
e nunca se sente cansado.
136
00:25:12,964 --> 00:25:17,188
Este é Lucprando, ele
instrui meus falcões.
137
00:25:23,956 --> 00:25:25,246
Quem são eles?
138
00:25:25,316 --> 00:25:29,425
Eles são filhos de Gertrude,
ela é a chef deste castelo.
139
00:25:29,495 --> 00:25:33,068
Ela está doente há muito tempo.
Ela pode estar desesperada por não estar aqui.
140
00:25:34,974 --> 00:25:36,627
E este é Golo.
141
00:25:42,990 --> 00:25:45,203
Bem-vindo de volta, senhor.
142
00:25:47,538 --> 00:25:53,420
Meu fiel vassalo. Ele pega meu
lugar quando não estou aqui.
143
00:26:00,171 --> 00:26:02,724
De agora em diante, minha vida é sua, minha senhora.
144
00:26:03,855 --> 00:26:06,513
- Por que você chegou tão tarde?
- Fomos atacados.
145
00:26:06,583 --> 00:26:09,957
Eu tive que vir! Esses eram o duque de
Os homens de Borgogna.
146
00:26:10,103 --> 00:26:12,654
Eles estão por aí há 15 dias.
147
00:26:13,040 --> 00:26:15,886
Você deve estar cansado.
Devemos ir?
148
00:26:16,484 --> 00:26:20,523
Não. Eu gostaria de cumprimentá-lo
a mãe desses 2 filhos.
149
00:26:21,022 --> 00:26:25,004
Ela está doente, como você disse. Talvez ela
vai se sentir melhor me conhecendo.
150
00:26:25,074 --> 00:26:26,184
Vir.
151
00:26:54,597 --> 00:26:55,567
Como você está se sentindo?
152
00:26:57,057 --> 00:27:01,305
Melhor, muito melhor agora.
153
00:27:01,375 --> 00:27:05,437
Vou preparar uma poção contra o seu
febre e você tomará a cada 2 horas.
154
00:27:05,820 --> 00:27:11,704
Obrigado. Deus te abençoe minha senhora!
155
00:27:16,950 --> 00:27:19,227
Este é Iberto, seu marido.
156
00:27:25,845 --> 00:27:30,484
Se você continuar assim, eles não vão se importar
mais sobre mim e ficarei feliz.
157
00:28:30,281 --> 00:28:36,203
Danças, festas e felicidade.
158
00:28:36,750 --> 00:28:41,103
Já passou do tempo em que usávamos
para atacar e obter novo ouro e
159
00:28:41,173 --> 00:28:43,003
faça os inimigos terem medo de nós!
160
00:28:46,083 --> 00:28:49,588
O conde quer e nós
tem que obedecer.
161
00:28:50,518 --> 00:28:53,708
Sigamos a vontade de Nossa Senhora!
162
00:28:54,772 --> 00:28:56,125
Amém.
163
00:29:41,169 --> 00:29:44,442
Essa música tocada pelo Rambaldo
é realmente lindo.
164
00:29:44,809 --> 00:29:49,999
30 dias se passaram desde que você
aqui e tudo mudou.
165
00:29:50,405 --> 00:29:52,273
Todo mundo parece tão feliz.
166
00:29:52,797 --> 00:29:54,714
Você se importa?
167
00:29:55,350 --> 00:30:00,223
Sinto que nunca tive uma vida antes.
Tudo isso graças a você.
168
00:30:01,217 --> 00:30:03,173
Graças ao nosso amor.
169
00:30:11,687 --> 00:30:13,576
Golo, o que há de errado? O que você quer?
170
00:30:13,646 --> 00:30:19,237
Sinto muito, mas o rei enviou um homem
dizendo que ele precisa de seus fiéis
171
00:30:19,307 --> 00:30:23,727
cavaleiros para a nova cruzada. E você
são os primeiros.
172
00:30:24,568 --> 00:30:27,985
A ordem é sair imediatamente.
173
00:30:29,189 --> 00:30:31,543
Golo, vá e espere minhas ordens.
174
00:30:45,798 --> 00:30:46,991
O que você vai fazer?
175
00:30:47,179 --> 00:30:52,320
Seja forte. eu tenho que ir
e vá até o rei.
176
00:30:52,912 --> 00:30:56,683
Você ficará aqui como a Senhora de
deste castelo e de nossas terras.
177
00:30:56,753 --> 00:31:01,173
Não vou ficar longe por muito tempo.
O pensamento de você esperando por mim
178
00:31:01,400 --> 00:31:03,973
me fará terminar a guerra em breve.
179
00:31:04,068 --> 00:31:08,558
Golo vai ficar aqui e vai
cuidar de você e defendê-lo.
180
00:31:37,521 --> 00:31:39,648
Sou sincero com você.
181
00:31:40,616 --> 00:31:44,113
Serei sempre sincero.
Esta será uma longa guerra.
182
00:31:44,766 --> 00:31:50,145
É melhor você não se iludir,
minha senhora.
183
00:31:50,677 --> 00:31:52,836
Mas não se preocupe, eu sempre irei
estar ao seu lado.
184
00:32:03,754 --> 00:32:05,530
- Que novidades você tem desta vez?
- Bom, espero.
185
00:32:05,600 --> 00:32:09,531
Tenho a carta do Conde Genoveffa
para o pai dela.
186
00:32:09,601 --> 00:32:10,993
Vá.
187
00:32:12,675 --> 00:32:16,548
Seis meses se passaram desde Sigfrid
me deixou e não tenho novidades.
188
00:32:16,845 --> 00:32:23,599
Isso me surpreende e me perturba.
Não consigo entender por quê.
189
00:32:23,966 --> 00:32:29,669
O que me deixa mais triste é que
ele foi embora sem saber que estou grávida.
190
00:32:30,304 --> 00:32:31,900
Estou grávida do filho dele.
191
00:32:34,496 --> 00:32:39,448
Deus o abençoe. Sua filha
Genovefa.
192
00:32:44,901 --> 00:32:49,520
Quando você estiver bem, iremos para
Castelo de Sigfrid, para conhecer nossa filha.
193
00:32:49,590 --> 00:32:52,796
Quando isso vai acontecer? Quando?
194
00:32:57,102 --> 00:33:00,051
Poucas moedas pobres.
195
00:33:04,448 --> 00:33:09,983
Isto é o que resta.
Tudo se foi,
196
00:33:10,053 --> 00:33:14,621
para ajudar nossos homens
durante a guerra.
197
00:33:15,831 --> 00:33:19,775
Claro, eu conheço essa ambição,
o desejo de ser o primeiro
198
00:33:19,947 --> 00:33:25,595
como Sigfrid quer ser,
é compreensível.
199
00:33:26,539 --> 00:33:31,898
Mas aqui você tem as consequências.
200
00:33:32,633 --> 00:33:35,734
Se a guerra significa glória para ele,
201
00:33:36,485 --> 00:33:42,344
significa também dor e miséria
para quem ainda está aqui!
202
00:33:42,767 --> 00:33:44,879
Golo, o que você sugere então?
203
00:33:58,795 --> 00:34:03,539
Só há um jeito. Nós
tem que aumentar os impostos sobre
204
00:34:03,609 --> 00:34:06,974
a colheita e o gado.
205
00:34:08,526 --> 00:34:11,595
Você sabe que isso é impossível.
206
00:34:12,523 --> 00:34:17,626
Nossos homens já pagaram o que podiam.
207
00:34:18,150 --> 00:34:23,407
Então você sugere algo.
Ou você faz isso! Ou você!
208
00:34:26,242 --> 00:34:27,799
Ou você sugere!
209
00:34:30,643 --> 00:34:36,127
Bom. Vou pedir mais impostos conforme
seu silêncio significa alguma coisa.
210
00:34:37,687 --> 00:34:42,296
Em breve Sigfrid pedirá mais homens.
211
00:34:42,746 --> 00:34:46,549
E eu preciso estar pronto para cumprir
seu pedido!
212
00:34:47,772 --> 00:34:51,131
Vamos esperar pelo pedido dele,
213
00:34:51,201 --> 00:34:54,039
antes de pedir um novo sacrifício
aos nossos homens.
214
00:34:55,610 --> 00:35:01,987
Eu sou o Senhor e você tem
para me obedecer! Todos vocês!
215
00:35:03,956 --> 00:35:07,419
Então isso não é o certo
lugar para mim aqui.
216
00:35:08,172 --> 00:35:14,212
Estou cansado de suportar o seu
ações perversas e abuso de poder!
217
00:35:14,433 --> 00:35:18,078
- Tome cuidado!
- Repito o que acabei de dizer!
218
00:35:19,756 --> 00:35:26,062
Eu tenho o suficiente de você! eu vou embora
esta noite e alcance Sigfrid,
219
00:35:26,273 --> 00:35:33,013
que está lutando por nós na Terra Santa
e quem ignora o que está acontecendo aqui.
220
00:35:33,564 --> 00:35:41,488
Vou falar com ele e quando voltar,
Golo, você vai ter medo de mim!
221
00:36:37,205 --> 00:36:40,007
Seu corpo está perto da escada cheia
de sangue.
222
00:36:40,077 --> 00:36:43,181
Ninguém quer fazer nada.
223
00:36:46,713 --> 00:36:50,976
Ele pagou um preço alto por
sendo meu amigo.
224
00:36:52,077 --> 00:36:53,446
Ele é o Barão de Reus!
225
00:36:54,821 --> 00:36:56,899
Fique quieto!
226
00:36:57,143 --> 00:36:59,842
Volte! Volte!
227
00:37:00,007 --> 00:37:03,191
Volte agora!
228
00:37:05,851 --> 00:37:10,459
Ele era muito velho. eu ajudei
ele naquela balaustrada.
229
00:37:10,827 --> 00:37:14,032
Sua cabeça estava tonta, com certeza,
devido à altura.
230
00:37:15,780 --> 00:37:20,363
Leve-o embora e enterre-o como
um cristão!
231
00:37:37,205 --> 00:37:38,930
Fiz tudo para duas pessoas.
232
00:37:39,424 --> 00:37:44,438
Ele me obedeceu. Eu não gosto de você
comer sozinho.
233
00:37:45,340 --> 00:37:49,849
A solidão te deixa chateado,
te deixa áspero,
234
00:37:50,693 --> 00:37:54,049
e faz você ter pensamentos ruins.
235
00:37:58,065 --> 00:38:02,751
- De agora em diante comerei com você.
- Então você ficará sozinho aqui!
236
00:38:02,821 --> 00:38:05,859
Eu não vou deixar você me humilhar
na frente de um servo!
237
00:38:07,487 --> 00:38:11,476
Um dia você vai me pedir para ficar com você!
238
00:38:20,388 --> 00:38:22,688
Sirva-me! O que você está esperando?
239
00:38:43,608 --> 00:38:45,475
Coma alguma coisa.
240
00:38:54,641 --> 00:38:56,295
Estou com medo, Berta.
241
00:39:00,678 --> 00:39:04,638
Todos os dias Golo é mais autoritário.
242
00:39:04,801 --> 00:39:08,402
Ele é como uma aranha que está fazendo o seu
net e eu estou nele,
243
00:39:08,472 --> 00:39:11,368
e não posso escapar disso!
244
00:39:12,521 --> 00:39:17,177
Ele fez o Barão de Reus ser morto
porque ele não aceitou suas ordens.
245
00:39:18,422 --> 00:39:21,324
Estou com medo, você entende?
246
00:39:23,819 --> 00:39:27,822
Sigfrid está muito longe daqui e eu estou
na rede do Goio sem defesa.
247
00:39:27,892 --> 00:39:30,310
Não entendo por que o conde
não te escreve.
248
00:39:30,398 --> 00:39:33,429
Talvez isso deixe Golo com medo.
249
00:39:33,499 --> 00:39:37,334
Seu silêncio me deixa com medo.
Nenhuma carta, nenhum sinal de vida...
250
00:39:39,039 --> 00:39:40,863
Temos que fazer alguma coisa.
251
00:39:42,999 --> 00:39:44,389
Mas o que?
252
00:40:15,917 --> 00:40:19,280
A essa altura, meu homem deve estar em
o castelo. Você não acha?
253
00:40:19,350 --> 00:40:23,047
Claro. Você receberá novidades de
sua senhora, não se preocupe.
254
00:40:39,945 --> 00:40:46,093
Outra do Conde Sigfrid. É
escondido sob a sela do meu cavalo.
255
00:41:12,763 --> 00:41:17,026
Movendo-se e amando como sempre.
256
00:41:18,635 --> 00:41:21,278
Você irá junto com
as outras letras!
257
00:41:39,349 --> 00:41:41,287
Você está louco?!
258
00:41:42,450 --> 00:41:46,111
Você me deixou louco desde que chegou
neste castelo!
259
00:41:46,181 --> 00:41:49,059
Você, com seu amor por um homem
Eu realmente odeio!
260
00:41:49,147 --> 00:41:52,352
- Deixe-me em paz!
- Ninguém jamais vai nos separar!
261
00:41:52,422 --> 00:41:55,140
Tente entender! Mesmo se você
grite com toda a sua respiração,
262
00:41:55,210 --> 00:41:57,963
essas paredes seriam surdas!
263
00:41:58,053 --> 00:42:01,768
Sigfrid nunca mais voltará disso
guerra. Não pense que você o verá novamente.
264
00:42:01,838 --> 00:42:04,865
E você será meu se quiser
isso ou não!
265
00:42:07,435 --> 00:42:08,671
Deixe-a!
266
00:42:25,601 --> 00:42:27,768
Vamos.
267
00:42:45,141 --> 00:42:50,598
Não podemos continuar assim.
Temos que encontrar uma solução.
268
00:42:50,860 --> 00:42:53,930
Temos que avisar o Conde Sigfrid!
269
00:42:54,521 --> 00:42:57,592
Agora tenho certeza que ele nunca recebeu
qualquer carta minha.
270
00:42:57,820 --> 00:43:00,787
Desta vez ele receberá um.
Vou levar para ele.
271
00:43:00,857 --> 00:43:03,668
- Como você pôde sair?
- Eu vou ajudá-lo!
272
00:43:04,186 --> 00:43:07,249
O soldado que está guardando o
porta está apaixonada por mim,
273
00:43:07,387 --> 00:43:11,236
Vou desviar a atenção dele esta noite
para que Rambaldo pudesse escapar.
274
00:44:17,155 --> 00:44:21,004
Eu sabia que ela era sua amante e esta noite
275
00:44:21,152 --> 00:44:24,396
Eu os encontrei juntos!
276
00:44:24,537 --> 00:44:27,083
Ele pagou com a vida!
277
00:44:27,153 --> 00:44:30,970
E para ela, aquela que colocou
desgraça a reputação do Conde Sigfrid,
278
00:44:31,040 --> 00:44:34,779
nenhuma punição será suficiente!
Coloque-a na prisão!
279
00:44:41,856 --> 00:44:47,395
E você será torturado até
você diz tudo sobre esse caso!
280
00:44:48,337 --> 00:44:51,177
Não! Deixe-me em paz!
281
00:45:32,216 --> 00:45:35,533
Se você quiser se divertir,
você pode assistir por aquela porta.
282
00:46:33,098 --> 00:46:38,095
Falar! Há quanto tempo Genoveffa está
Amante do Rambaldo?
283
00:47:20,754 --> 00:47:24,289
Estamos sozinhos aqui.
Ninguém pode ouvir o que dizemos.
284
00:47:24,359 --> 00:47:27,734
Eu vim aqui para te oferecer o último
chance de ser livre.
285
00:47:27,973 --> 00:47:32,760
Cabe a você viver ou morrer
com desgraça.
286
00:47:34,444 --> 00:47:41,456
Você está em minhas mãos agora, não é?
entendeu isso? Ninguém pode te salvar!
287
00:47:41,668 --> 00:47:46,805
Você pode! Eu sou o líder aqui!
288
00:47:47,114 --> 00:47:50,931
Eu vou de joelhos se você
será meu.
289
00:47:51,601 --> 00:47:57,358
Deixaremos o castelo juntos e
ir longe onde ninguém poderia ir.
290
00:47:57,710 --> 00:48:03,330
Eu sou rico, muito rico e você vai
torne-se uma rainha!
291
00:48:08,331 --> 00:48:10,693
Diga outra palavra e
Eu vou me matar!
292
00:48:11,071 --> 00:48:14,341
Se você está procurando a morte,
Eu não vou parar você.
293
00:48:14,584 --> 00:48:19,668
Isso mostrará que você foi enganado. Se você vai
294
00:48:20,044 --> 00:48:24,499
mude de ideia, me avise.
Eu te dou mais um dia, então...
295
00:48:59,624 --> 00:49:04,439
Não recebi nenhuma notícia desde então
meses e não consigo encontrar o motivo.
296
00:49:04,509 --> 00:49:07,613
Nenhum dos homens que mandei para o castelo
já voltou.
297
00:49:07,741 --> 00:49:13,285
Todas as novidades voltarão juntas.
Como eu digo: sem novidades, boas notícias!
298
00:49:13,442 --> 00:49:17,700
Algo ruim poderia ter acontecido.
Alguém poderia ter atacado o castelo,
299
00:49:17,770 --> 00:49:20,413
e aproveitei minha distância.
300
00:49:20,573 --> 00:49:25,543
Não, você está muito triste esta manhã. Não
se preocupe, tudo ficará bem.
301
00:49:25,613 --> 00:49:28,419
Você vai embora dessa vez e não vem
302
00:49:28,489 --> 00:49:31,424
de volta vivo se você não tiver novidades
da minha esposa.
303
00:49:31,494 --> 00:49:33,090
Claro.
304
00:49:34,978 --> 00:49:41,221
Você é um mensageiro estranho. Você
disse que você não tem cartas. Por que?
305
00:49:42,388 --> 00:49:48,751
A ordem de Sigfrid foi clara: eu tenho
para falar com o Conde Genoveffa.
306
00:49:48,821 --> 00:49:52,083
Ninguém pode falar com ela até
você me conta tudo, tudo!
307
00:49:52,306 --> 00:49:55,359
Eu só tenho um líder e
Eu obedeço a ele!
308
00:49:55,429 --> 00:49:56,907
Veremos isso!
309
00:51:15,706 --> 00:51:20,697
Não, deixe-o!
310
00:51:27,257 --> 00:51:31,556
Tenha compaixão dele!
Deixe-o comigo!
311
00:51:31,626 --> 00:51:39,796
Eu farei o que você quiser, eu vou
seja seu escravo e obedeça, mas salve-o!
312
00:51:39,866 --> 00:51:48,094
Tenha compaixão, por favor!
313
00:51:48,282 --> 00:51:50,214
Agora é tarde demais!
314
00:51:53,025 --> 00:51:54,417
Faça o que eu disse!
315
00:53:12,259 --> 00:53:14,786
O que você está fazendo? Você está louco?
316
00:54:39,987 --> 00:54:41,661
Você não precisa se preocupar agora.
317
00:54:46,345 --> 00:54:49,200
Vou deixar você aqui na floresta
esperando que Deus tenha misericórdia de você.
318
00:54:49,270 --> 00:54:52,697
Eu apenas devolvo o que você tem
feito por mim e meus filhos.
319
00:54:52,831 --> 00:54:53,973
Mas seu soldado...
320
00:54:54,255 --> 00:54:57,033
Eu direi que ele não me queria
matar você e o bebê então
321
00:54:57,128 --> 00:55:00,669
Eu tive que matá-lo. Golo vai acreditar
eu e ele ficaremos felizes
322
00:55:00,739 --> 00:55:03,633
ele se livrou de você!
323
00:55:42,285 --> 00:55:44,233
Obrigado Senhor.
324
00:55:47,389 --> 00:55:50,419
Eu os matei na floresta onde
325
00:55:50,489 --> 00:55:53,335
ninguém jamais poderia encontrá-los.
326
00:57:50,454 --> 00:57:58,140
Obrigado Senhor.
Este será o nosso abrigo.
327
00:57:59,223 --> 00:58:06,083
QUATRO ANOS DEPOIS...
328
00:58:09,712 --> 00:58:18,041
Boas notícias, tudo está indo no
caminho certo. O conde Sigfrid está preso.
329
00:58:18,471 --> 00:58:24,886
Está escrito que ele caiu do cavalo e
ele estava cercado por inimigos.
330
00:58:40,798 --> 00:58:42,845
Sigfrid, espere por mim!
331
00:58:55,212 --> 00:58:57,551
Olha que lindas essas flores!
332
00:58:57,621 --> 00:59:01,039
Estas são as primeiras flores, Primavera
está chegando em breve.
333
00:59:01,175 --> 00:59:04,359
Vamos encontrar mais alguns.
334
00:59:04,448 --> 00:59:06,169
Mãe, olha!
335
00:59:10,179 --> 00:59:11,892
Vamos, rápido!
336
01:00:01,636 --> 01:00:03,341
Vir!
337
01:02:03,909 --> 01:02:07,492
Vamos! O que está errado?
Tente se levantar!
338
01:02:14,942 --> 01:02:17,782
Pegue isso, bastardo!
339
01:02:39,226 --> 01:02:42,892
Pararemos aqui durante a noite.
Calem a boca dos prisioneiros!
340
01:02:44,008 --> 01:02:45,696
Ir!
341
01:03:13,761 --> 01:03:15,809
Peça pão seco e água.
342
01:03:20,391 --> 01:03:21,256
Sente-se!
343
01:03:22,271 --> 01:03:23,632
Todos sentem-se!
344
01:03:25,701 --> 01:03:27,422
Ninguém se move!
345
01:03:41,373 --> 01:03:45,879
Deveríamos ter matado
esses bastardos!
346
01:04:15,222 --> 01:04:20,236
Mãe, posso acender o fogo
fora da caverna?
347
01:04:20,306 --> 01:04:22,437
Por que, minha querida?
348
01:04:22,507 --> 01:04:25,566
Eu quero fazer uma grande fogueira assim
podia ser visto de longe.
349
01:04:26,532 --> 01:04:32,010
Você poderia fazer isso, mas precisaria
muita madeira e você é tão pequeno.
350
01:04:32,738 --> 01:04:36,820
Eu sou forte, sabe? Eu vou conseguir
para que alguém
351
01:04:36,890 --> 01:04:39,365
verá e chegará
procure por nós.
352
01:05:13,735 --> 01:05:18,426
Tem um cadáver aqui!
Eu disse que há um homem morto!
353
01:05:24,584 --> 01:05:26,955
Ficar de pé!
354
01:05:33,593 --> 01:05:35,289
Venha, leve-o embora!
355
01:06:05,980 --> 01:06:08,413
Vamos seguir caminhos diferentes, então
que eles não nos seguirão!
356
01:07:10,322 --> 01:07:12,615
Fique abaixado! Não se mova!
357
01:08:05,305 --> 01:08:07,370
Sigfrido...
358
01:08:09,310 --> 01:08:10,945
Venha aqui.
359
01:08:19,501 --> 01:08:21,229
Ouça, meu filho.
360
01:08:22,925 --> 01:08:26,313
Em breve sua mãe terá que
faça uma viagem para longe.
361
01:08:26,451 --> 01:08:31,585
- Eu irei com você.
- Não, meu filho, isso é impossível.
362
01:08:31,655 --> 01:08:34,929
Você terá que ser forte e corajoso
como seu pai.
363
01:08:34,999 --> 01:08:36,584
Quem é meu pai?
364
01:08:37,599 --> 01:08:41,460
Um homem alto e forte como
você nunca viu antes.
365
01:08:41,961 --> 01:08:44,752
Mais alto e mais forte que eu?
366
01:08:45,245 --> 01:08:47,558
Você é apenas uma criança,
Eu já te disse isso.
367
01:08:48,325 --> 01:08:54,346
- Os homens são diferentes, são mais altos.
- Assim?
368
01:08:55,544 --> 01:08:57,571
Muito mais.
369
01:08:58,955 --> 01:09:02,421
Mas eles se parecem com você e eu.
370
01:09:04,131 --> 01:09:09,438
Eles podem lutar, usar armas e
eles vão caçar veados e lobos.
371
01:09:09,508 --> 01:09:12,612
- Os homens são bons?
- Nem todos eles.
372
01:09:13,401 --> 01:09:17,044
E você terá que prestar atenção.
373
01:09:19,571 --> 01:09:23,035
Seu pai era um bom homem.
374
01:09:23,462 --> 01:09:28,050
- Por que ele nos deixa aqui então?
- Porque ele não sabe onde estamos.
375
01:09:28,343 --> 01:09:32,043
Nós nos perdemos na floresta e
ele não conseguiu nos encontrar.
376
01:09:33,070 --> 01:09:38,268
- Como posso encontrá-lo?
- Será fácil.
377
01:09:38,808 --> 01:09:42,655
Quando você sai da floresta
e conhecer alguém,
378
01:09:42,725 --> 01:09:46,786
um homem ou uma mulher, pergunte a essa pessoa
para levá-lo ao Conde Sigfrid.
379
01:09:47,980 --> 01:09:50,024
Ele tem meu nome!
380
01:09:51,598 --> 01:09:54,905
Você é filho dele, então você tem o nome dele.
381
01:09:54,995 --> 01:09:59,517
Você é o único que pode ter
este nome. Quando você vai dizer que você é
382
01:09:59,646 --> 01:10:03,250
Filho de Sigfrid, eles seguirão
joelhos e levá-lo para conhecê-lo.
383
01:10:04,009 --> 01:10:05,542
E você?
384
01:10:10,340 --> 01:10:14,209
Eu ficarei aqui, mas você não tem
voltar aqui porque
385
01:10:14,330 --> 01:10:18,660
- Não estarei mais aqui.
- Por que? Onde você estará?
386
01:10:40,552 --> 01:10:43,058
Prometa-me que você sempre irá
seja um bom menino.
387
01:10:43,337 --> 01:10:45,582
Eu prometo.
388
01:10:47,950 --> 01:10:50,312
E que você nunca vai me esquecer.
389
01:10:51,934 --> 01:10:56,869
E que na noite, antes de ir para
cama, você vai orar como eu te ensinei.
390
01:10:57,174 --> 01:10:58,653
Assim?
391
01:11:23,522 --> 01:11:28,364
O conde Sigfrid voltou!
Deixe a ponte cair!
392
01:11:38,476 --> 01:11:41,120
Pobre homem! Ele parece tão chateado!
393
01:11:51,685 --> 01:11:55,760
Por que você está me olhando desse jeito?
Parece que você viu um fantasma!
394
01:11:55,973 --> 01:11:57,401
Me perdoe.
395
01:11:58,183 --> 01:12:02,499
Pareço chateado porque ouvimos
você estava morto.
396
01:12:02,569 --> 01:12:04,359
Onde está minha esposa?
397
01:12:04,845 --> 01:12:09,724
Tenho que lhe contar uma má notícia: seu
esposa te traiu Sigfrid,
398
01:12:09,794 --> 01:12:14,443
não! Deixe-me! Todo mundo viu ela
era culpado!
399
01:12:14,677 --> 01:12:18,116
E eu, seguindo a lei, ordenei
ela foi morta com
400
01:12:18,186 --> 01:12:22,913
seu filho. Essa criança não era sua.
401
01:13:20,734 --> 01:13:23,440
Parar! Eu disse para você calar a boca!
402
01:13:24,006 --> 01:13:26,531
Deixe ela cantar, Golo!
403
01:14:26,055 --> 01:14:30,655
Deus, me ajude!
404
01:14:33,503 --> 01:14:36,432
O que meu filho fará quando
Estou morto?
405
01:15:27,971 --> 01:15:30,396
Você conhece a verdade tanto quanto eu!
406
01:15:30,647 --> 01:15:34,052
Como é que seu coração não
deixar de ver a dor do conde Sigfrid?
407
01:15:34,122 --> 01:15:35,929
O que posso fazer?
408
01:15:35,999 --> 01:15:39,289
Eu salvei aquela mulher e
a vida do filho dela!
409
01:15:39,359 --> 01:15:43,806
O que você poderia fazer? Fale com o conde,
diga a verdade a ele, ele acreditará em você!
410
01:15:43,876 --> 01:15:48,802
Ele vai acreditar em mim mesmo depois de Golo
dirá que menti e o traí?
411
01:15:48,872 --> 01:15:54,100
É inútil. Conde Sigfrido
confia em apenas um homem.
412
01:15:54,711 --> 01:15:58,296
Esse homem é Golo e
Não estou com vontade de enfrentá-lo!
413
01:16:00,273 --> 01:16:02,761
- E se eu fizer você se sentir corajoso?
- Como?
414
01:16:03,003 --> 01:16:08,973
Com uma prova que diz Golo
sempre mentiu!
415
01:16:25,445 --> 01:16:29,908
A noite em que Genoveffa foi acusada
de estar trapaceando e todos vocês seguiram
416
01:16:30,057 --> 01:16:35,897
Golo, fiquei sozinho com o Rambaldo
cadáver e eu cheguei perto dele para fechar
417
01:16:35,967 --> 01:16:43,783
seus olhos e eu vi esta carta
e eu peguei.
418
01:16:43,924 --> 01:16:48,946
Genoveffa escreveu esta carta para ela
marido contando a ele como ela sofreu
419
01:16:49,016 --> 01:16:51,406
com Golo!
420
01:16:51,537 --> 01:16:53,854
Ele vai acreditar nesta carta!
421
01:16:54,044 --> 01:16:57,877
Tenha certeza! Ele vai acreditar em você quando
você diz a ele que Golo organizou
422
01:16:57,947 --> 01:17:01,306
o ataque ao campo naquela noite
com bandidos!
423
01:17:09,350 --> 01:17:12,556
Ir! O que você está esperando?
424
01:17:18,168 --> 01:17:20,530
Ir. Deus está conosco.
425
01:18:02,358 --> 01:18:04,063
Eu só queria...
426
01:18:34,237 --> 01:18:37,269
Reibert foi morto porque
não deveria falar. Como ele, outros
427
01:18:37,339 --> 01:18:39,743
homens morreram. Isso aconteceu quando você
428
01:18:39,813 --> 01:18:43,153
saiu do castelo. Todos nós tivemos que
429
01:18:43,276 --> 01:18:47,892
sofrer pelo comportamento de Gold. Berta,
430
01:18:48,907 --> 01:18:55,455
pobre Berta, me disse que sua esposa
431
01:18:55,525 --> 01:19:01,402
teve que enfrentar sempre Golo. Ele ameaçou
432
01:19:01,472 --> 01:19:04,459
ela forçando ela...
433
01:19:06,043 --> 01:19:09,040
Então, como ela recusou seus pedidos,
434
01:19:09,110 --> 01:19:11,508
ele planejou mais uma coisa. Ele
435
01:19:11,578 --> 01:19:15,623
a desonrou e ninguém poderia
não diga nada.
436
01:19:17,153 --> 01:19:23,359
Rambaldo, que queria levar
você uma carta, foi morto sem piedade
437
01:19:23,429 --> 01:19:28,443
e Berta foi torturada uma noite inteira
e ficou louco.
438
01:19:28,717 --> 01:19:33,779
Golo planejou tudo.
Sua esposa e seu filho,
439
01:19:34,074 --> 01:19:41,561
teve que ser levado para a floresta
onde a misericórdia de Reibert os salvou.
440
01:19:51,646 --> 01:19:56,606
Jure na frente do seu marido morto
que você disse a verdade!
441
01:20:01,692 --> 01:20:05,814
Juro! Juro!
442
01:20:08,405 --> 01:20:10,681
Golo, bastardo!
443
01:20:29,610 --> 01:20:32,294
Volte e não venha!
444
01:20:32,364 --> 01:20:33,435
Volte!
445
01:20:55,275 --> 01:20:56,855
Defenda-se, Golo!
446
01:24:25,947 --> 01:24:27,441
Não faça isso!
447
01:24:28,020 --> 01:24:33,622
Não! Você não precisa fazer isso!
Como você se atreve a matar aquele animal?
448
01:24:35,586 --> 01:24:44,058
Eu estava caçando. Para um caçador é
normal matar.
449
01:24:47,446 --> 01:24:52,304
- O que é aquilo?
- É um cavalo. Você nunca viu um?
450
01:24:52,374 --> 01:24:57,233
Não! Até minha mãe, quem sabe
tudo, me contou sobre isso.
451
01:24:59,015 --> 01:25:01,386
O que está errado? Você está com medo de mim?
452
01:25:01,456 --> 01:25:07,031
Minha mãe disse para ter cuidado
com homens. E você é um homem, não é?
453
01:25:07,101 --> 01:25:12,899
Claro. Que pergunta estranha.
Diga-me, quem é você?
454
01:25:12,969 --> 01:25:16,127
Se você quer que eu te conte, você
tem que ficar de joelhos!
455
01:25:20,399 --> 01:25:25,550
Sou filho do conde Sigfrid,
Senhor desta terra!
456
01:25:25,841 --> 01:25:31,756
Senhor desta floresta e do seu cavalo
também! Todo mundo tem que obedecê-lo,
457
01:25:31,826 --> 01:25:33,895
você também, sabe?
458
01:25:37,220 --> 01:25:38,707
Filho!
459
01:25:43,507 --> 01:25:46,440
Rápido, leve-me até sua mãe!
460
01:26:05,852 --> 01:26:07,734
Nós moramos lá.
461
01:26:16,804 --> 01:26:18,323
Lá!
462
01:26:26,993 --> 01:26:30,419
Mãe, mãe!
463
01:26:51,409 --> 01:26:54,147
Mãe, papai está de volta.
464
01:27:01,170 --> 01:27:03,500
É você!
465
01:27:05,077 --> 01:27:09,700
- Parece impossível.
- Como você pode me perdoar?
466
01:27:09,770 --> 01:27:15,068
Não fale, por favor. Fique aqui.
Me segure!
467
01:27:15,288 --> 01:27:21,678
Segure-me para que eu esqueça
sobre a dor,
468
01:27:21,748 --> 01:27:24,669
e eu encontrarei a felicidade
Eu perdi.
469
01:27:24,809 --> 01:27:28,118
Eu não sabia, não poderia saber.
470
01:27:28,188 --> 01:27:31,737
Eu teria deixado tudo e
voltou para você.
471
01:27:31,940 --> 01:27:35,241
Agora estou feliz e isso não acontece
importa sobre qualquer outra coisa.
472
01:27:35,655 --> 01:27:42,117
Seremos felizes novamente, em nosso castelo.
Nós três!
473
01:27:44,360 --> 01:27:48,616
Leve-me para longe daqui,
em seus braços...
474
01:27:49,148 --> 01:27:54,826
Rumo à vida, à nossa vida.
475
01:28:21,159 --> 01:28:24,984
O FIM